Вопрос № 200793 от 11.06.2024 11:08
Натали

Прием гражданина РФ с дипломом на иностранном языке

С ответом
  
Добрый день. Работник с присоединенных территорий(Донецк). Получал мед.образование на Украине(когда еще территория была частью Украины). Соответственно диплом врача на украинском языке. Должны ли работодатели просить перевод на русский с украинского.? Кто делает перевод документов об образовании.?

Ответ:
Да, диплом должен быть переведен на русский язык, перевод должен быть нотариально удостоверен.

Правовое обоснование:
С 01.09.1995 для Российской Федерации вступило в силу межправительственное Соглашение о сотрудничестве в области трудовой миграции и социальной защиты трудящихся-мигрантов, подписанное 15.04.1994 (далее - Соглашение).
Согласно ст. 4 Соглашения каждая из сторон признает (без легализации) дипломы, свидетельства об образовании, соответствующие документы о присвоении звания, разряда, квалификации и другие необходимые для осуществления трудовой деятельности документы и заверенный в установленном на территории стороны выезда порядке их перевод на государственный язык стороны трудоустройства или русский язык.